1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,700 --> 00:01:16,160 Olá? 4 00:01:29,673 --> 00:01:33,385 NENHUMA CRIANÇA ALÉM DESTE PONTO 5 00:01:50,778 --> 00:01:52,446 Você consegue, Jimmy. 6 00:01:53,531 --> 00:01:55,699 O velho Nick gosta de você cru. 7 00:01:56,659 --> 00:01:59,119 Ele nunca viu uma faca antes. 8 00:01:59,954 --> 00:02:01,580 Assustado. 9 00:02:01,664 --> 00:02:03,749 Olhe para aquele bebê. 10 00:02:03,833 --> 00:02:07,920 - Estamos fazendo isso pelo Velho Nick. - Vamos. Está ficando chato. 11 00:02:08,003 --> 00:02:09,797 Vá em frente. Esta é sua chance. 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 - Vamos. -Ettertje. 13 00:02:11,465 --> 00:02:13,092 Dedos. 14 00:02:19,723 --> 00:02:23,519 É claro que isso é uma luta até a morte? 15 00:02:24,562 --> 00:02:26,272 Sem piedade. 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,190 Sim, Jimmy. 17 00:02:36,949 --> 00:02:39,159 Você está assistindo, pai? 18 00:02:40,244 --> 00:02:42,204 Mestre. 19 00:02:42,288 --> 00:02:43,998 Senhor das Trevas. 20 00:02:44,081 --> 00:02:49,295 Gostaria de ver se o menino tem? será que ele tem a capacidade de se tornar um dedo? 21 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 Legal. 22 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Para lutar. 23 00:03:01,307 --> 00:03:02,892 Vamos. 24 00:03:02,933 --> 00:03:04,059 Agarre-o. 25 00:03:04,143 --> 00:03:05,686 Vamos. 26 00:03:05,769 --> 00:03:07,354 Pegue ele. 27 00:03:07,438 --> 00:03:10,941 Você vê isso? Vou facilitar para você. 28 00:03:16,614 --> 00:03:17,948 Vamos. 29 00:03:19,199 --> 00:03:21,243 - Vamos, garoto. - Faça alguma coisa. 30 00:03:27,291 --> 00:03:29,209 Isso é azar. 31 00:03:29,293 --> 00:03:30,794 Isso com certeza dói. 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Você deixa cair sua faca. 33 00:03:35,716 --> 00:03:38,594 - Por favor. -Você gostaria de pegar sua faca? 34 00:03:39,929 --> 00:03:41,305 Vamos então. 35 00:03:49,605 --> 00:03:51,065 Pirralho estúpido. 36 00:03:51,148 --> 00:03:54,401 - Você está fazendo disso um jogo. - Fique fora disso. 37 00:03:54,485 --> 00:03:56,528 Eu sei o que estou fazendo. 38 00:03:58,030 --> 00:04:00,240 Só estou brincando com você. 39 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Vamos, pegue. 40 00:04:05,746 --> 00:04:07,247 Escolher. 41 00:04:07,998 --> 00:04:09,291 Muito lento. 42 00:04:10,626 --> 00:04:13,963 - Eu poderia continuar assim por horas. - Apenas termine. 43 00:04:14,046 --> 00:04:16,298 - Ele ainda é pequeno. - Você sabe o que? 44 00:04:16,382 --> 00:04:21,053 Quando eu terminar com aquele bastardo, Eu estou indo contra você. Você quer isso? 45 00:04:27,685 --> 00:04:30,229 Criança de merda. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,731 Vou esfolar você com sua própria faca. 47 00:04:42,950 --> 00:04:44,159 Você está fodido. 48 00:04:44,243 --> 00:04:46,662 - O que você quer dizer? - Ele atingiu uma artéria. 49 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 De fato. 50 00:04:49,790 --> 00:04:51,250 Que sangue. 51 00:05:00,050 --> 00:05:01,969 Então me ajude. 52 00:05:02,970 --> 00:05:06,348 - Não ria, me ajude. - Não funciona assim. 53 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 Jimmy está certo. Não funciona assim. 54 00:05:19,153 --> 00:05:23,323 - Por que você está chamando aqueles idiotas? - Por favor me ajude. 55 00:05:23,407 --> 00:05:26,577 - Estou com medo. - Bebê chorão. 56 00:05:28,537 --> 00:05:29,705 Eu me torno... 57 00:05:29,788 --> 00:05:31,874 O que você vai ser, Jimmy? 58 00:05:32,875 --> 00:05:34,334 Você está ficando com fome? 59 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Você está ficando com tesão? 60 00:05:39,381 --> 00:05:41,008 Você está ficando com sono? 61 00:05:46,805 --> 00:05:48,599 Tão sonolento. 62 00:05:49,725 --> 00:05:50,809 Pobre alma. 63 00:06:08,035 --> 00:06:09,745 Qual é o seu nome, garoto? 64 00:06:13,707 --> 00:06:17,377 - Espinho. - Espinho? Não. 65 00:06:17,461 --> 00:06:19,755 Isso não parece bom. 66 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 Acho que seu nome é... 67 00:06:22,633 --> 00:06:24,885 Jimmy, Jimmy, Jimmy 68 00:06:26,595 --> 00:06:28,263 Seu nome é Jimmy. 69 00:06:31,934 --> 00:06:33,435 Jimmy. 70 00:06:35,813 --> 00:06:38,232 Como assim? 71 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Para mim. 72 00:12:26,455 --> 00:12:28,874 Um paciente infectado. 73 00:12:32,002 --> 00:12:37,340 Estrangeiro. Isso pode acontecer poderia ser a primeira vez, Sansão. 74 00:12:37,424 --> 00:12:39,468 Sim, você tem um nome. 75 00:12:39,551 --> 00:12:46,224 Eu dei para você quando vi que havia um novo Alfa caçando na floresta. 76 00:12:49,561 --> 00:12:53,982 Eu escolhi esse nome por causa de sua constituição, sua força e seu cabelo. 77 00:12:55,567 --> 00:12:57,277 Sou o Doutor Kelson. 78 00:12:57,360 --> 00:13:04,117 Embora eu me sinta como Androclus agora arranca espinhos da pata do leão. 79 00:13:06,745 --> 00:13:08,371 Isso significa... 80 00:13:09,498 --> 00:13:12,501 ...que você me deve. 81 00:13:16,546 --> 00:13:19,966 Estou brincando. Os cuidados de saúde são gratuitos aqui. 82 00:13:21,009 --> 00:13:22,636 Eu não peço nada. 83 00:17:08,570 --> 00:17:10,196 Interessante. 84 00:17:31,885 --> 00:17:37,807 Eu confio em você, Sansão. Eu simplesmente decidi isso. 85 00:17:37,891 --> 00:17:41,060 Eu tenho o que você quer aqui. 86 00:17:41,144 --> 00:17:46,232 Se você me matar e arrancar minha cabeça, você não vai entender. 87 00:17:46,316 --> 00:17:51,654 Esta é uma transação. Uma troca. 88 00:17:54,032 --> 00:17:57,243 Embora agora eu esteja me perguntando se você entende latim. 89 00:18:05,543 --> 00:18:08,171 Ah, feliz. De qualquer forma. 90 00:18:33,905 --> 00:18:37,325 Eu me pergunto se você entende alguma coisa do que estou dizendo. 91 00:18:39,494 --> 00:18:43,331 Talvez nem tanto as palavras... 92 00:18:43,414 --> 00:18:46,251 ...mas a entonação. 93 00:18:47,961 --> 00:18:50,630 Que não sou uma ameaça. 94 00:18:52,006 --> 00:18:54,008 Eu não vou te machucar. 95 00:18:56,302 --> 00:18:58,930 Você reconhece o som do seu nome? 96 00:18:59,013 --> 00:19:00,640 Sansão. 97 00:19:06,980 --> 00:19:11,192 Quão especial seria se você disse alguma coisa? 98 00:19:12,318 --> 00:19:14,529 Seria um milagre... 99 00:19:16,281 --> 00:19:19,242 ...se descobrir que a infecção... 100 00:19:19,325 --> 00:19:24,539 ...como se uma névoa pairasse sobre seu cérebro, mas que ainda resta alguma coisa. 101 00:19:27,166 --> 00:19:30,295 Você tem alguma lembrança? quando você está tão calmo? 102 00:19:30,378 --> 00:19:32,839 Uma ideia de quem você já foi? 103 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Ou estou apenas lhe oferecendo um momento de paz? 104 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Não há nada de errado com isso também. 105 00:19:45,643 --> 00:19:49,606 Não há nada de errado com um momento de paz. 106 00:20:01,492 --> 00:20:03,328 Não há nada de errado com isso. 107 00:20:05,955 --> 00:20:08,583 Não há nada de errado com o descanso. 108 00:20:53,586 --> 00:20:56,047 Ainda acabou. 109 00:21:19,696 --> 00:21:21,114 Sansão. 110 00:21:23,658 --> 00:21:25,493 Você herói. 111 00:23:59,856 --> 00:24:01,065 Jonno. 112 00:24:20,293 --> 00:24:24,088 Se ele nos ver, ele vai gritar. 113 00:24:27,466 --> 00:24:29,177 Jonno, não faça isso. 114 00:24:43,941 --> 00:24:46,194 - Ajuda. - Correr. 115 00:24:46,277 --> 00:24:47,695 E o Jonno? 116 00:24:58,289 --> 00:24:59,707 Ajuda. 117 00:25:00,208 --> 00:25:02,293 - Não se esqueça de mim. - Correr. 118 00:25:02,376 --> 00:25:03,794 Guarda. 119 00:25:06,672 --> 00:25:08,341 Não me deixe para trás. 120 00:25:09,467 --> 00:25:11,052 Não vá embora. 121 00:25:24,482 --> 00:25:25,942 Venha, Tom. 122 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Venha junto. 123 00:25:44,126 --> 00:25:46,629 - O que devemos dizer? - O que aconteceu. 124 00:25:46,712 --> 00:25:49,757 - Perdemos Jonno. - Culpa própria. 125 00:26:12,196 --> 00:26:13,364 Jorge. 126 00:26:14,365 --> 00:26:16,367 Tenho más notícias. 127 00:26:18,327 --> 00:26:21,038 - Eu disse... - Temos visitantes. 128 00:26:21,122 --> 00:26:22,123 O que? 129 00:26:23,207 --> 00:26:24,542 Temos visitantes. 130 00:26:28,212 --> 00:26:32,967 - Deixe-me apresentar você. - Tinky Winky sempre tinha sua bolsa com ele. 131 00:26:33,050 --> 00:26:36,804 Exceto aquela vez. Claro que você previu isso. 132 00:26:38,055 --> 00:26:40,891 - Tinky Winky voltou. - Típico. 133 00:26:40,975 --> 00:26:44,979 E Laa-Laa e Po acabaram não ter perdido uma maçã... 134 00:26:45,062 --> 00:26:47,231 ...mas o saco inteiro. 135 00:26:54,113 --> 00:26:56,532 Não conhece os Teletummies? 136 00:26:58,075 --> 00:26:59,994 Eles são ótimos. 137 00:27:00,077 --> 00:27:02,496 Eles tinham televisões na barriga. 138 00:27:02,580 --> 00:27:07,001 Eles se assistiram na TV com outra TV na barriga. 139 00:27:07,084 --> 00:27:09,670 Eles se viam nisso também. 140 00:27:09,754 --> 00:27:13,674 Isso continuou, ad infinitum. 141 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Jimmima, faça aquela dança do Dipsy. 142 00:28:03,265 --> 00:28:04,975 Perfeito. 143 00:28:05,059 --> 00:28:06,727 Como assim? 144 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 O que você está fazendo aqui? 145 00:28:20,282 --> 00:28:23,994 Gostamos da hospitalidade dessas pessoas. 146 00:28:24,078 --> 00:28:27,581 Somos um grupo de andarilhos que estão com fome e cansados. 147 00:28:27,665 --> 00:28:31,210 Fomos recebidos de braços abertos. 148 00:28:31,293 --> 00:28:33,796 - Foram alimentados... - Bem-vindo? 149 00:28:34,880 --> 00:28:37,758 - Você me interrompeu. - Eles estavam lá de repente. 150 00:28:37,842 --> 00:28:39,635 - O portão estava aberto. - Não. 151 00:28:39,718 --> 00:28:46,517 Fomos recebidos e ambos nossas barrigas enquanto nossos corações se enchiam. 152 00:28:52,440 --> 00:28:54,775 - Não somos bem-vindos? - Você sabe disso. 153 00:28:54,859 --> 00:28:57,945 Agora é. Não, Dipsy dança. 154 00:29:11,125 --> 00:29:13,127 Oh não. 155 00:29:13,210 --> 00:29:14,336 Isto não é... 156 00:29:15,004 --> 00:29:16,672 ...bom começo. 157 00:29:18,048 --> 00:29:21,051 Vamos nos apresentar. Dedos. 158 00:29:29,143 --> 00:29:31,228 Roberto Calamari. 159 00:29:38,486 --> 00:29:40,112 Público difícil. 160 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Isso é uma piada. 161 00:29:42,907 --> 00:29:45,910 Meu nome também é Jimmy. Nossos nomes são todos Jimmy. 162 00:29:49,955 --> 00:29:51,499 Você está indo embora? 163 00:29:53,167 --> 00:29:54,376 Sim. 164 00:29:56,212 --> 00:29:59,924 Mas só depois de matarmos você. 165 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 Sair. 166 00:30:32,498 --> 00:30:37,086 O velho Nick não ficará feliz se ela e o bebê escaparem. 167 00:30:41,423 --> 00:30:45,719 Nós ficaremos aqui esta noite para mostrar caridade. 168 00:30:45,803 --> 00:30:49,557 Amanhã seguimos em frente. Vá explorar. 169 00:30:49,640 --> 00:30:51,475 Estou sentindo falta da caridade? 170 00:30:52,643 --> 00:30:54,061 Vá se foder. 171 00:31:06,240 --> 00:31:08,701 Tinky Winky e aquelas malditas maçãs. 172 00:31:08,784 --> 00:31:11,287 Você viu isso chegando? 173 00:31:11,370 --> 00:31:15,583 Naturalmente. Depois da mesma história um milhão de vezes. 174 00:32:51,303 --> 00:32:53,681 Não posso acreditar nos meus malditos olhos. 175 00:33:02,147 --> 00:33:05,234 O velho Nick viu que a humanidade falhou... 176 00:33:05,317 --> 00:33:08,028 ...e viveu em conflito. 177 00:33:09,029 --> 00:33:15,661 É por isso que o Velho Nick expulsou seus demônios sobre o mundo humano. 178 00:33:15,744 --> 00:33:21,959 A humanidade morreu sob os demônios e pouco restou de seu mundo. 179 00:33:22,042 --> 00:33:23,794 E Deus não fez nada. 180 00:33:25,129 --> 00:33:27,339 Porque ele era invisível. 181 00:33:27,423 --> 00:33:30,759 E ainda não consegui fazer a menor diferença bata em um pacote de manteiga. 182 00:33:32,720 --> 00:33:34,513 E então... 183 00:33:34,596 --> 00:33:38,976 ...o mundo humano tornou-se domínio do Velho Nick. 184 00:33:39,059 --> 00:33:41,270 E seu domínio era o inferno. 185 00:33:42,479 --> 00:33:43,564 Como assim? 186 00:33:47,401 --> 00:33:50,738 Então o velho Nick falou para seu filho favorito... 187 00:33:50,821 --> 00:33:52,948 ...cujo nome era Jimmy Crystal. 188 00:33:53,031 --> 00:33:55,534 E ele disse a Jimmy: 189 00:33:55,617 --> 00:33:59,121 “Você agora é Sir Lord Jimmy Crystal. 190 00:33:59,204 --> 00:34:03,083 Você será meu forte braço direito. 191 00:34:03,167 --> 00:34:07,755 Você terá sete dedos e cada dedo será uma garra. 192 00:34:07,880 --> 00:34:10,799 Você mostrará caridade ao povo. 193 00:34:10,883 --> 00:34:15,262 E é por isso você será meu único herdeiro ao trono. 194 00:34:15,345 --> 00:34:19,725 E seus sete dedos segurará sua coroa.” 195 00:34:21,685 --> 00:34:23,103 Como assim? 196 00:34:28,442 --> 00:34:33,447 Eu sou Sir Lord Jimmy Crystal. 197 00:34:33,530 --> 00:34:36,283 O filho favorito do velho Nick. 198 00:34:36,366 --> 00:34:38,118 Estes são meus dedos. 199 00:34:38,202 --> 00:34:43,373 Viajamos por todo o país procurando almas para meu pai. 200 00:34:43,457 --> 00:34:46,168 E nós oferecemos a você... 201 00:34:46,251 --> 00:34:47,920 ...caridade. 202 00:34:50,798 --> 00:34:52,424 Jimmy. 203 00:34:54,843 --> 00:34:57,805 Hoje nossa instituição de caridade consiste em... 204 00:35:01,642 --> 00:35:04,520 ...retirando a camisa. 205 00:35:07,773 --> 00:35:09,733 Por favor, não. 206 00:35:40,138 --> 00:35:45,352 - Olá, velho. - Vou fazer você chorar e gritar. 207 00:35:54,236 --> 00:35:55,529 Isso dói? 208 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 Jimmy. 209 00:36:22,973 --> 00:36:24,391 Eu não posso... 210 00:36:25,684 --> 00:36:27,895 Faça algo a respeito, Jimmy Ink. 211 00:36:30,439 --> 00:36:33,442 Você não pode fugir disso. Isto é o que fazemos. 212 00:36:35,193 --> 00:36:37,029 Não posso. 213 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Por favor. 214 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Não posso. 215 00:36:46,246 --> 00:36:47,664 Por favor. 216 00:36:51,418 --> 00:36:53,045 Apenas espere aqui. 217 00:37:23,033 --> 00:37:24,451 Sansão. 218 00:37:26,036 --> 00:37:27,663 Meu amigo. 219 00:37:30,040 --> 00:37:32,501 Temos algo para discutir. 220 00:37:34,503 --> 00:37:40,467 O remédio que eu te dou é uma mistura de coisas diferentes. 221 00:37:40,550 --> 00:37:46,431 Mas a parte mais importante é morfina. 222 00:37:46,515 --> 00:37:51,895 E nessas quantidades ele desaparecerá em duas semanas. 223 00:37:51,979 --> 00:37:53,730 Nos últimos 28 anos... 224 00:37:53,814 --> 00:37:57,943 ...eu tenho todos os armários de remédios procurei por quilômetros ao redor. 225 00:37:59,736 --> 00:38:01,905 Não há mais. 226 00:38:04,282 --> 00:38:10,288 Então é inevitável que a paz que você encontrou comigo... 227 00:38:11,289 --> 00:38:12,708 ...chega ao fim. 228 00:38:15,669 --> 00:38:18,505 Mas posso lhe oferecer outra coisa. 229 00:38:25,637 --> 00:38:28,015 Um descanso diferente. 230 00:38:28,098 --> 00:38:31,727 Um lugar no ossuário. 231 00:38:31,810 --> 00:38:35,022 Uma espécie de local de descanso final. 232 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Comigo. 233 00:38:46,074 --> 00:38:49,327 Quero lhe dar descanso eterno, Sansão. 234 00:38:50,454 --> 00:38:55,667 Acho que você também quer paz. É por isso que nos tornamos amigos. 235 00:38:55,792 --> 00:38:57,210 Bons amigos. 236 00:39:00,505 --> 00:39:05,677 Se ao menos você pudesse de alguma forma dê permissão. 237 00:39:08,972 --> 00:39:11,975 Mesmo que seja apenas um aceno de cabeça. 238 00:39:43,298 --> 00:39:45,467 Boa noite, Sansão. 239 00:39:49,679 --> 00:39:51,181 Lua. 240 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Você disse... 241 00:39:58,897 --> 00:40:00,315 Sansão. 242 00:40:02,359 --> 00:40:04,111 Você disse alguma coisa. 243 00:40:06,071 --> 00:40:07,656 Diga isso de novo. 244 00:40:09,991 --> 00:40:11,409 Lua. 245 00:40:16,498 --> 00:40:17,916 Lua. 246 00:41:15,557 --> 00:41:18,185 Preciso de dedos fortes. 247 00:41:18,268 --> 00:41:21,688 Com dedos fortes faça um punho forte. 248 00:41:21,771 --> 00:41:24,649 Ouvir. Concentração. 249 00:41:34,576 --> 00:41:36,786 Com quem você quer lutar? 250 00:41:39,414 --> 00:41:44,461 Se você vencer, você ocupa esse lugar e eu te chamarei de Jimmy. 251 00:41:45,795 --> 00:41:49,007 Se você perder, você recebe caridade. 252 00:41:49,090 --> 00:41:52,135 Se você recusar, receberá caridade. 253 00:41:55,764 --> 00:41:58,433 Agite sim ou não. 254 00:42:08,276 --> 00:42:09,819 Legal. 255 00:42:13,323 --> 00:42:17,452 Com qual dedo você quer lutar? 256 00:42:45,897 --> 00:42:47,315 Dela. 257 00:42:50,443 --> 00:42:52,070 Eu escolho ela. 258 00:43:14,092 --> 00:43:15,719 Pai. 259 00:43:16,803 --> 00:43:20,056 Mestre. Pai. 260 00:43:20,140 --> 00:43:23,310 Rei dos reis. 261 00:43:23,393 --> 00:43:24,853 Junte-se a nós. 262 00:43:29,607 --> 00:43:33,069 Sim, estamos muito gratos. 263 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 Estamos gratos. 264 00:43:36,072 --> 00:43:38,658 O velho Nick está aqui, Jimmy's. 265 00:43:39,492 --> 00:43:41,995 Ele olha através dos meus olhos. 266 00:43:42,078 --> 00:43:45,165 Ele sente o cheiro do sangue e do medo. 267 00:43:45,248 --> 00:43:49,377 Ele sussurra alguma coisa. Sinto seus lábios contra minha orelha. 268 00:43:49,461 --> 00:43:50,545 Ele diz: 269 00:43:53,006 --> 00:43:54,507 'Lutar.' 270 00:43:58,678 --> 00:44:00,889 Apenas lute, droga. 271 00:44:17,947 --> 00:44:19,157 Vamos. 272 00:44:33,463 --> 00:44:34,589 Muito fácil. 273 00:44:34,672 --> 00:44:36,883 Parece fácil, filho da puta. 274 00:45:05,870 --> 00:45:08,081 Hora de tirar uma soneca. 275 00:45:08,164 --> 00:45:09,582 Dipsy, Laa-Laa. 276 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Perdedor estúpido. 277 00:45:10,917 --> 00:45:12,961 Ele tenta se levantar. 278 00:45:21,594 --> 00:45:23,012 De novo. 279 00:45:27,934 --> 00:45:30,979 Muito bem, Jimmima. 280 00:45:31,062 --> 00:45:34,399 Sua dor encanta o Velho Nick. 281 00:45:36,526 --> 00:45:39,112 O velho Nick diz: 282 00:45:39,195 --> 00:45:40,613 'Caridade.' 283 00:45:41,448 --> 00:45:43,199 Basta escolher como. 284 00:45:50,540 --> 00:45:52,667 Eu quero tirar as calças dele. 285 00:45:54,419 --> 00:45:56,337 O velho Nick diz: 'Perfeito'. 286 00:45:59,591 --> 00:46:01,176 Ele caga nas calças. 287 00:46:17,567 --> 00:46:20,028 Vê aqueles outros filhos da puta? 288 00:46:20,111 --> 00:46:22,113 Ouvir. 289 00:46:22,197 --> 00:46:25,116 Eles acabaram de esfaquear você no pescoço. 290 00:46:26,743 --> 00:46:28,161 Mas não eu. 291 00:46:32,749 --> 00:46:36,002 Você me escolheu porque você pensou que eu era mais fraco. 292 00:46:40,006 --> 00:46:42,634 O que você vai pensar depois... 293 00:46:42,675 --> 00:46:45,762 ...se eu tirar sua pele... 294 00:46:58,441 --> 00:47:01,319 Meu gato está perdido. 295 00:47:01,402 --> 00:47:02,820 Meu gato. 296 00:47:07,200 --> 00:47:09,035 Gatinho fresco. 297 00:47:25,802 --> 00:47:27,637 O que temos agora? 298 00:47:27,720 --> 00:47:30,265 Lá em cima. 299 00:47:31,808 --> 00:47:35,395 Vadia estúpida. Agarre-a. 300 00:47:35,478 --> 00:47:36,854 Mulher estúpida. 301 00:47:38,064 --> 00:47:40,567 - Eu vou te matar, sua vadia. - Agarre-a. 302 00:47:40,650 --> 00:47:42,694 Atrás disso. 303 00:47:42,777 --> 00:47:44,612 - Lá está ela. - Onde? 304 00:47:45,572 --> 00:47:48,283 - Onde então? - Pronto, você a vê. 305 00:47:50,201 --> 00:47:52,078 Eu a quero viva. 306 00:47:52,161 --> 00:47:53,955 Vivo. 307 00:47:54,038 --> 00:47:56,541 Venha. 308 00:47:57,875 --> 00:48:00,461 - Estamos indo. - Mostre-se. 309 00:48:00,545 --> 00:48:01,796 Acima. 310 00:48:28,197 --> 00:48:30,033 Que grito. 311 00:48:33,328 --> 00:48:35,830 Você sempre tem isso com caridade. 312 00:48:40,043 --> 00:48:43,004 Embora isso pareça diferente do normal. 313 00:48:43,087 --> 00:48:45,089 Você acha que isso parece normal? 314 00:48:50,219 --> 00:48:52,847 Como é normalmente o grito? 315 00:48:52,930 --> 00:48:55,016 Como pessoas que estão aterrorizadas. 316 00:48:57,060 --> 00:48:59,062 Eu continuo. 317 00:49:07,737 --> 00:49:09,155 Romper. 318 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 Romper. 319 00:49:19,999 --> 00:49:21,668 Por favor. 320 00:49:42,980 --> 00:49:45,233 Garoto. Depois dela. 321 00:49:45,316 --> 00:49:47,318 Traga-a para mim. 322 00:49:57,078 --> 00:49:58,121 Vamos. 323 00:50:28,609 --> 00:50:29,819 Leve-me com você. 324 00:50:33,448 --> 00:50:36,701 Por favor. Leve-me com você. 325 00:50:51,215 --> 00:50:52,383 Obrigado. 326 00:51:27,335 --> 00:51:28,878 Ele está morto. 327 00:51:49,315 --> 00:51:50,733 Você está sozinho. 328 00:51:55,822 --> 00:51:59,742 Eu te disse que você teve que trazer aquela mulher para mim? 329 00:52:00,660 --> 00:52:04,664 A mulher que partiu o crânio de Jimmima com um gancho enorme. 330 00:52:06,415 --> 00:52:09,126 Por que você a deixou ir? 331 00:52:09,210 --> 00:52:12,463 - Eu não a deixei ir. - Onde ela está então? 332 00:52:15,174 --> 00:52:17,218 Ela tentou escapar. 333 00:52:17,301 --> 00:52:20,388 Ela lutou e eu tive que matá-la. 334 00:52:20,471 --> 00:52:22,682 Ela revidou, Jimmy. 335 00:52:22,765 --> 00:52:24,267 Ela revidou. 336 00:52:25,476 --> 00:52:28,145 Jimmy aqui não teve escolha. 337 00:52:29,063 --> 00:52:32,775 Ele corria o risco de ser dominado por... 338 00:52:32,859 --> 00:52:34,944 Por uma mulher grávida. 339 00:52:38,823 --> 00:52:40,575 Como você a matou? 340 00:52:41,742 --> 00:52:42,785 Com uma flecha. 341 00:52:42,869 --> 00:52:44,453 Onde está o corpo dela? 342 00:52:47,999 --> 00:52:49,417 Estava escuro. 343 00:52:51,502 --> 00:52:53,796 Em algum lugar na floresta. 344 00:52:53,880 --> 00:52:56,465 Difícil de encontrar, certo? 345 00:52:58,301 --> 00:53:03,556 Você não poderia ter tirado o rosto dela cortá-lo e trazê-lo para mim? 346 00:53:03,639 --> 00:53:05,725 Ou seu filho ainda não nascido? 347 00:53:05,808 --> 00:53:09,186 Qualquer coisa tinha mostrado um pouco de iniciativa. 348 00:53:11,898 --> 00:53:14,734 - Por que você está chorando? - Eu não estou chorando. 349 00:53:15,943 --> 00:53:19,363 - Desculpe. - Você não deveria dizer isso para mim. 350 00:53:20,364 --> 00:53:22,658 Você desapontou o Velho Nick. 351 00:53:23,659 --> 00:53:25,786 Devo chamá-lo? 352 00:53:27,038 --> 00:53:32,251 E pergunte se ele aceita suas desculpas ou quer mais? 353 00:53:32,335 --> 00:53:37,214 - Que vamos cortar sua maldita cabeça ou algo assim. - Por favor, não. 354 00:53:37,298 --> 00:53:39,258 Chame-o. 355 00:53:40,426 --> 00:53:44,347 - Pergunte se posso doar para a caridade. - Você quer fazer isso? 356 00:53:44,430 --> 00:53:46,682 Jimmima está morto por causa dele. 357 00:53:46,766 --> 00:53:49,852 Se ele não tivesse fugido, ele foi escolhido. 358 00:53:49,936 --> 00:53:53,314 Ele não merece isso ser um dedo. 359 00:53:53,397 --> 00:53:56,233 Então veja como ele está tremendo. 360 00:53:57,485 --> 00:53:59,111 Concordo. 361 00:54:00,738 --> 00:54:03,824 Temos que perguntar ao Velho Nick o que temos que fazer. 362 00:54:03,908 --> 00:54:06,577 Sim, eu também acho. 363 00:54:06,661 --> 00:54:08,871 - Vou ligar para ele. - Não. 364 00:54:10,581 --> 00:54:14,001 - Temos que perguntar a ele pessoalmente. - O que você quer dizer? 365 00:54:14,794 --> 00:54:17,213 Temos que perguntar a ele pessoalmente. 366 00:54:17,296 --> 00:54:22,093 - O velho Nick não aparece simplesmente. - Claro que não, mas eu... 367 00:54:30,017 --> 00:54:31,435 Eu o vi. 368 00:54:33,854 --> 00:54:35,982 Você o viu? 369 00:54:36,065 --> 00:54:37,483 Hoje cedo. 370 00:54:38,859 --> 00:54:42,196 - Você viu o Velho Nick? - Com meus próprios olhos. 371 00:54:44,573 --> 00:54:48,285 Ele tinha a pele avermelhada e ele era velho. 372 00:54:48,369 --> 00:54:52,790 E havia um grande edifício lá de ossos humanos atrás dele. 373 00:54:52,873 --> 00:54:54,709 Seu palácio, eu acho. 374 00:54:56,127 --> 00:54:59,547 E ele dançou com um de seus próprios demônios. 375 00:54:59,630 --> 00:55:01,549 Um Alfa nisso. 376 00:55:01,632 --> 00:55:05,261 Um Alfa sentou-se a seus pés como um cordeiro domesticado. 377 00:55:12,226 --> 00:55:14,645 Deveríamos perguntar ao próprio Velho Nick? 378 00:56:35,976 --> 00:56:38,395 Naloxona. 379 00:57:01,502 --> 00:57:03,879 É dia. 380 00:57:04,839 --> 00:57:06,257 Sansão. 381 00:57:32,116 --> 00:57:33,284 É ele? 382 00:57:35,703 --> 00:57:37,329 Esse é realmente o velho Nick? 383 00:57:40,457 --> 00:57:42,459 Esse é realmente o velho Nick? 384 00:57:44,461 --> 00:57:47,214 Esse é realmente o velho Nick? 385 00:57:57,433 --> 00:57:58,851 Seria? 386 00:58:07,401 --> 00:58:08,903 Sim, é ele. 387 00:58:08,986 --> 00:58:10,404 - Real? - Sim. 388 00:58:12,531 --> 00:58:14,867 - É ele. - Meu Deus. 389 00:58:14,950 --> 00:58:17,661 Caro inferno. 390 00:58:17,745 --> 00:58:19,038 Boas, Jimmy. 391 00:58:19,121 --> 00:58:21,749 Você sabia que ele estaria aqui? 392 00:58:21,832 --> 00:58:25,252 - Você nos trouxe até aqui? - Sim, está certo. 393 00:58:25,336 --> 00:58:31,008 Eu não sabia que ele estaria aqui, naquele castelo. Isso é uma surpresa. 394 00:58:31,091 --> 00:58:32,843 Mas... 395 00:58:32,927 --> 00:58:36,597 ...ele tem vários dividido sobre seu reino. 396 00:58:36,680 --> 00:58:38,807 Alguns bons nas Highlands. 397 00:58:38,891 --> 00:58:42,228 Isto deve ser novo. É por isso que eu ainda não sabia. 398 00:58:42,311 --> 00:58:46,565 - Parece que já existe há algum tempo. - Sim, parece bastante antigo. 399 00:58:46,649 --> 00:58:51,695 Dos últimos cinco ou dez anos. Isso não é muito tempo na arquitetura. 400 00:58:51,779 --> 00:58:53,989 Vamos para lá? 401 00:58:54,073 --> 00:58:56,158 - Para conhecê-lo? - Não. 402 00:58:59,036 --> 00:59:01,580 Não até eu falar com ele. 403 00:59:02,831 --> 00:59:05,542 Talvez ele não queira visitas. 404 00:59:05,626 --> 00:59:10,005 Confie em mim, você não quer conhecê-lo quando ele está de mau humor. 405 00:59:12,007 --> 00:59:13,676 Você espera aqui. 406 00:59:15,010 --> 00:59:17,513 Eu falarei com ele. 407 00:59:17,596 --> 00:59:19,014 De volta. 408 01:01:37,820 --> 01:01:39,238 Olá. 409 01:01:49,081 --> 01:01:50,290 Olá. 410 01:02:08,308 --> 01:02:11,520 - Você é o velho Nick? -Velho Nick? 411 01:02:16,984 --> 01:02:22,489 - Você não é o velho Nick. - Não. Não conheço o Velho Nick. 412 01:02:22,573 --> 01:02:26,910 - Todo mundo o conhece. - Eu realmente não. 413 01:02:26,994 --> 01:02:29,663 - Eu sou Ian. -Ian? 414 01:02:31,457 --> 01:02:33,041 Tem certeza? 415 01:02:33,125 --> 01:02:34,460 Com certeza. 416 01:02:34,543 --> 01:02:38,297 O velho Nick é conhecido por isso que ele pode te trair. 417 01:02:38,380 --> 01:02:42,843 - Ele gosta de jogos. - Espere, é o Velho Nick... 418 01:02:43,927 --> 01:02:46,263 - ...você quer dizer Satanás? - Naturalmente. 419 01:02:46,346 --> 01:02:48,265 Por que você acha que eu... 420 01:02:49,683 --> 01:02:54,688 Por causa da cor da minha pele e dos meus ossos. 421 01:02:54,771 --> 01:02:57,983 Não se preocupe. Eu não sou Satanás. 422 01:02:58,984 --> 01:03:03,363 - Sou o doutor Ian Kelson. - Doutor? 423 01:03:03,447 --> 01:03:07,201 Quem são esses pobres desgraçados então? Seus pacientes? 424 01:03:07,284 --> 01:03:10,746 Isso é um ossuário. Um monumento aos mortos. 425 01:03:10,829 --> 01:03:13,123 Algum tipo de cemitério. 426 01:03:15,751 --> 01:03:19,630 - E por que sua pele é laranja? - Isso é iodo. 427 01:03:19,671 --> 01:03:21,256 Contra o vírus. 428 01:03:21,340 --> 01:03:23,926 - O vírus? - Isso causa a infecção. 429 01:03:26,803 --> 01:03:28,597 Um médico. 430 01:03:28,680 --> 01:03:30,516 Um médico ateu. 431 01:03:34,645 --> 01:03:41,401 Você acha que os zumbis são o resultado da ciência e das bactérias e tudo mais. 432 01:03:41,485 --> 01:03:46,782 - O que mais? -Velho Nick. Sua ira sobre a humanidade. 433 01:03:46,865 --> 01:03:48,492 Eu entendo. 434 01:03:49,868 --> 01:03:53,789 Eu sou ateu e você é um satanista. 435 01:03:55,541 --> 01:03:59,169 Veja isso. Mistério desvendado. 436 01:04:02,214 --> 01:04:06,885 Devo admitir que sim estava com falta de ar. Isso me faz suar. 437 01:04:06,969 --> 01:04:09,596 Achei que ia conhecer meu pai. 438 01:04:10,472 --> 01:04:14,268 - Você fez tudo isso, Ian? - Sim. 439 01:04:14,351 --> 01:04:18,021 Estou impressionado. Bom trabalho. 440 01:04:18,105 --> 01:04:22,526 Obrigado. Você acabou de dizer que pensou? que você ia conhecer seu pai? 441 01:04:22,609 --> 01:04:28,031 - Meu coração batia loucamente. - Porque Satanás é seu pai. 442 01:04:29,324 --> 01:04:31,243 O velho Nick é meu velho. 443 01:04:32,536 --> 01:04:33,745 Mas... 444 01:04:35,372 --> 01:04:39,710 - Não importa. - Estou sempre aberto a uma conversa. 445 01:04:49,136 --> 01:04:52,889 Na verdade, não conheço meu pai muito bem. 446 01:04:54,266 --> 01:04:59,563 Ele sempre fala comigo, mas na verdade nunca o vejo. 447 01:04:59,646 --> 01:05:02,941 Você fala com ele, mas não o vê? 448 01:05:03,025 --> 01:05:06,445 - Você o ouve em sua cabeça. - Contínuo. 449 01:05:12,951 --> 01:05:14,036 Eu sou Jimmy. 450 01:05:15,954 --> 01:05:21,418 Na verdade é Sir Lord Jimmy Crystal, mas você pode apenas dizer Jimmy. 451 01:05:24,463 --> 01:05:27,299 Vamos sentar um pouco? 452 01:05:27,382 --> 01:05:32,471 Há pessoas esperando por mim, mas eles não vão a lugar nenhum. Sem pressa. 453 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 Vamos conversar um pouco. 454 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 Isto é ainda pior. 455 01:05:39,227 --> 01:05:41,813 Barriga, pescoço. 456 01:05:45,150 --> 01:05:47,861 De novo. Vamos. 457 01:05:49,613 --> 01:05:52,699 - Esfaquear, esfaquear. - Isso é tudo? 458 01:05:53,784 --> 01:05:56,745 - Isso é tudo? Vamos. -Jimmy. 459 01:05:56,828 --> 01:06:01,833 - E se esse não for realmente o Velho Nick? - Não é o velho Nick? 460 01:06:03,752 --> 01:06:07,130 Pele laranja. Um palácio de ossos. 461 01:06:08,298 --> 01:06:10,133 Ele fala com demônios. 462 01:06:11,176 --> 01:06:13,804 - Quem mais poderia ser? - Um velho. 463 01:06:15,305 --> 01:06:20,394 É melhor ficarmos longe dele. Devíamos deixá-lo em paz. 464 01:06:21,728 --> 01:06:23,230 Deixar isso pra lá? 465 01:06:25,524 --> 01:06:26,608 Não. 466 01:06:28,694 --> 01:06:32,948 Nós não fazemos isso. E não é apenas um velho. 467 01:06:36,743 --> 01:06:38,161 Esse é o velho Nick. 468 01:06:42,791 --> 01:06:44,876 Seria... 469 01:06:44,960 --> 01:06:46,545 ...estranho... 470 01:06:47,546 --> 01:06:50,132 ...e foi um prazer conhecê-lo. 471 01:06:55,178 --> 01:06:58,140 - Eu não quis dizer nada com isso. - Não importa. 472 01:06:58,223 --> 01:06:59,808 Muito fácil. 473 01:07:15,532 --> 01:07:17,534 O que realmente importa... 474 01:07:19,202 --> 01:07:22,038 ...é ou Sir Lord Jimmy Crystal seu filho é. 475 01:07:23,373 --> 01:07:25,208 Ele é realmente um senhor senhor? 476 01:07:27,127 --> 01:07:28,545 O que você quer dizer? 477 01:07:30,297 --> 01:07:33,300 Você nunca acha que ele está apenas conversando? 478 01:07:33,383 --> 01:07:38,889 Castelos de ossos nas Highlands? Besteira. Estou ouvindo isso pela primeira vez. 479 01:07:38,972 --> 01:07:42,017 eu vi o olhar dele quando ele olhou pelo binóculo. 480 01:07:42,100 --> 01:07:44,352 Ele nunca tinha visto isso antes. 481 01:07:53,653 --> 01:07:56,281 Eu tinha oito anos quando tudo deu errado. 482 01:07:56,364 --> 01:08:00,243 Mas você está preso ainda memórias de antes. 483 01:08:00,327 --> 01:08:02,204 Menos do que você pensa. 484 01:08:03,205 --> 01:08:07,375 Lembro-me de detalhes. Eventos, pessoas. 485 01:08:08,376 --> 01:08:15,008 Mas como era viver com lojas, geladeiras... 486 01:08:16,009 --> 01:08:19,012 ...telefones e computadores... 487 01:08:20,597 --> 01:08:23,225 Na verdade não me lembro disso. 488 01:08:24,851 --> 01:08:29,272 O que eu lembro é uma sensação de segurança. 489 01:08:31,024 --> 01:08:34,236 Havia ordem no mundo. 490 01:08:34,319 --> 01:08:36,321 Havia algum tipo de estrutura. 491 01:08:37,948 --> 01:08:41,910 Claro que houve agitação e agitação, mas... 492 01:08:41,993 --> 01:08:43,829 ...a fundação... 493 01:08:47,249 --> 01:08:49,334 ...parecia indestrutível. 494 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 Lembro-me especialmente da igreja. 495 01:08:54,965 --> 01:08:59,010 Morávamos ao lado. Foi onde eu me escondi quando os demônios vieram. 496 01:08:59,094 --> 01:09:02,848 - Você morava na casa ao lado da igreja? - Bem ao lado. 497 01:09:02,931 --> 01:09:05,183 - A residência oficial? - Sim. 498 01:09:06,351 --> 01:09:08,436 Seu pai era o pregador. 499 01:09:12,941 --> 01:09:18,154 Minha mãe e minhas irmãs sobreviveram se eles estivessem escondidos lá também. 500 01:09:19,573 --> 01:09:21,199 Mas eles ficaram em casa. 501 01:09:22,409 --> 01:09:24,494 Suas cabeças foram esmagadas. 502 01:09:26,413 --> 01:09:28,039 E seu pai? 503 01:09:29,332 --> 01:09:34,462 Ele liderou os demônios. Ele os conduziu ao ataque. 504 01:09:34,504 --> 01:09:37,340 O líder de um grande exército. 505 01:09:39,467 --> 01:09:42,304 Ele sempre disse: 'A caridade começa em casa.' 506 01:09:43,597 --> 01:09:47,559 - Foi a última vez que você o viu? - Sim. 507 01:09:48,268 --> 01:09:50,186 E então eu vi você e... 508 01:09:58,904 --> 01:10:03,325 - Estou numa situação difícil, Ian. - O que você quer dizer? 509 01:10:04,326 --> 01:10:08,914 Eu disse ao resto que você Velho Nick, mas você não é. 510 01:10:08,955 --> 01:10:12,751 - Eles esperam conhecer você. - OK. 511 01:10:12,834 --> 01:10:15,462 E você também está em uma posição difícil. 512 01:10:16,546 --> 01:10:20,133 - O que você quer dizer? - Se você não pode me ajudar... 513 01:10:20,216 --> 01:10:24,304 ... vou enfiar seus intestinos na sua garganta até você engasgar com isso. 514 01:10:29,434 --> 01:10:30,936 Isso é realmente difícil. 515 01:10:31,019 --> 01:10:36,232 Gosto de você. Posso falar bem com você. E nunca gostei de ninguém. 516 01:10:36,316 --> 01:10:41,738 - Obrigado. - Você acha que podemos resolver alguma coisa, Ian? 517 01:10:45,951 --> 01:10:49,454 Eles dizem que o diabo sempre quer fazer um pacto. 518 01:11:01,174 --> 01:11:05,720 Amanhã ao anoitecer Podemos ter uma audiência com o Velho Nick? 519 01:11:07,222 --> 01:11:12,352 Mas você tem que aderir a certas regras em estreita proximidade com o Lorde das Trevas. 520 01:11:12,435 --> 01:11:14,479 Como é de se esperar. 521 01:11:14,562 --> 01:11:21,361 Se você tocá-lo, você pegará fogo e sua alma vai para o sétimo círculo. 522 01:11:21,444 --> 01:11:23,989 Como assim? 523 01:11:24,072 --> 01:11:26,241 Você não tem permissão para falar com ele. 524 01:11:27,450 --> 01:11:32,038 Só eu posso falar com ele. Seu filho favorito e herdeiro aparente. 525 01:11:33,999 --> 01:11:35,709 Claramente? 526 01:11:53,643 --> 01:11:56,396 Memento mori, eu disse para aquele garoto. 527 01:11:59,941 --> 01:12:03,194 Eu não vou há anos tive medo da morte. 528 01:12:04,195 --> 01:12:05,613 Estou sozinho. 529 01:12:07,323 --> 01:12:09,325 Meu trabalho está feito. 530 01:12:10,326 --> 01:12:11,745 Mas hoje... 531 01:12:12,871 --> 01:12:14,497 ...Eu estava com medo. 532 01:12:14,581 --> 01:12:19,586 Eu pensei: o que acontece com Sansão quando eu não estiver mais aqui? 533 01:12:19,669 --> 01:12:24,466 Eles estarão de volta amanhã então eu quero tentar algo esta noite. 534 01:12:26,551 --> 01:12:29,304 Eu queria fazer isso aos poucos, mas... 535 01:12:30,597 --> 01:12:33,683 ...dadas as circunstâncias... 536 01:12:33,767 --> 01:12:36,227 ...damos um salto de fé. 537 01:12:36,311 --> 01:12:41,149 Eu desenvolvi uma teoria sobre a natureza da infecção. 538 01:12:41,232 --> 01:12:44,778 Sabemos que há uma resposta física. 539 01:12:44,861 --> 01:12:48,573 Sangramento e crescimento celular explosivo. 540 01:12:48,656 --> 01:12:53,453 E nós sabemos lá certos sentimentos ocorrem. 541 01:12:53,536 --> 01:12:59,959 Dor e terrível inquietação, que é suprimido pela morfina. 542 01:13:00,043 --> 01:13:05,507 Mas talvez haja também um aspecto psicológico. 543 01:13:06,549 --> 01:13:10,386 Quando infectado ataca, o que eles veem então? 544 01:13:10,470 --> 01:13:12,931 Quem eles acham que estão atacando? 545 01:13:13,014 --> 01:13:17,227 Eu os vi matar crianças e bebês. 546 01:13:17,310 --> 01:13:19,813 Um bebê não é uma ameaça. 547 01:13:19,896 --> 01:13:24,526 Então eles devem ver algo isso não está realmente lá. 548 01:13:24,609 --> 01:13:27,403 Eles veem algo que não está lá. 549 01:13:27,487 --> 01:13:30,198 Os médicos chamam isso de psicose. 550 01:13:30,281 --> 01:13:33,952 E eles diriam isso que pode ser tratado. 551 01:13:35,328 --> 01:13:37,372 Sou médico, Sansão. 552 01:13:38,456 --> 01:13:41,376 Quero tentar tratar sua psicose. 553 01:13:45,255 --> 01:13:49,259 Eu quero te perguntar para tomar estes comprimidos. 554 01:15:26,606 --> 01:15:29,859 - Aonde você pensa que vai? - Eu só queria... 555 01:15:29,943 --> 01:15:33,238 - Você queria fugir. - Não, Jimmy. 556 01:15:34,614 --> 01:15:38,034 O garoto que você esfaqueou era meu melhor amigo. 557 01:15:38,117 --> 01:15:41,955 Eu o perdi por sua causa. Você teve sorte. 558 01:15:42,038 --> 01:15:48,086 Parece apropriado homenageá-lo Se eu lentamente enfiar esta faca em você... 559 01:16:07,814 --> 01:16:09,816 Para onde você queria ir? 560 01:16:11,234 --> 01:16:14,862 - Em algum lugar. Tudo é melhor do que aqui. - Já estive em todos os lugares. 561 01:16:16,322 --> 01:16:17,740 É melhor em lugar nenhum. 562 01:16:22,954 --> 01:16:25,081 É melhor você ficar comigo. 563 01:16:27,917 --> 01:16:29,544 Juntos vamos conseguir. 564 01:16:34,507 --> 01:16:37,093 Ele queria escapar? 565 01:16:37,176 --> 01:16:42,390 Ele não se atreveu a conhecer o Velho Nick. Ele não conseguia lidar com isso. 566 01:16:45,893 --> 01:16:48,730 Eu não consegui convencê-lo. 567 01:16:49,731 --> 01:16:51,357 Ele começou a lutar. 568 01:16:53,318 --> 01:16:54,944 Eu tive que matá-lo. 569 01:16:56,070 --> 01:16:58,239 Não foi assim que aconteceu. 570 01:16:59,991 --> 01:17:01,826 Foi assim que aconteceu. 571 01:17:15,840 --> 01:17:19,260 Veremos o que o Velho Nick tem a dizer esta noite. 572 01:17:24,932 --> 01:17:27,018 Sansão. 573 01:17:40,531 --> 01:17:42,867 Funcionou, meu amigo? 574 01:17:43,910 --> 01:17:48,331 Você estava perdido? e agora você foi encontrado novamente? 575 01:20:04,634 --> 01:20:08,763 Boa tarde. Você está no trem para Edimburgo. 576 01:20:08,846 --> 01:20:11,474 A próxima parada é Retford. 577 01:20:11,557 --> 01:20:17,855 Não esqueça sua bagagem e não deixe nenhum desperdício para trás. 578 01:20:17,939 --> 01:20:22,235 Tenha seu ingresso pronto para sair da estação. 579 01:20:23,069 --> 01:20:24,487 Ingressos. 580 01:20:34,205 --> 01:20:35,665 Posso ver seu cartão? 581 01:20:37,500 --> 01:20:38,876 Seu ingresso, querido. 582 01:20:47,134 --> 01:20:48,135 Cartão. 583 01:20:56,936 --> 01:20:59,355 Eu não tenho ingresso. 584 01:22:07,840 --> 01:22:10,051 Nós aumentamos muito o volume. 585 01:23:16,909 --> 01:23:19,286 Ele está nos esperando, Jimmy's. 586 01:23:22,415 --> 01:23:23,916 Como assim? 587 01:24:42,328 --> 01:24:47,082 Ai da terra e do mar. 588 01:24:47,166 --> 01:24:50,795 Porque o diabo envia a besta com sua ira... 589 01:24:50,878 --> 01:24:55,090 ...sabendo que ele tem pouco tempo. 590 01:24:55,174 --> 01:24:59,428 Deixe todos que têm visão decifre o número da besta. 591 01:24:59,512 --> 01:25:01,972 Porque é um número humano. 592 01:25:02,056 --> 01:25:06,519 E esse número é 666. 593 01:25:10,356 --> 01:25:12,191 Saí sozinho 594 01:25:13,484 --> 01:25:15,027 Minha cabeça estava vazia 595 01:25:16,487 --> 01:25:18,864 Eu precisava de tempo para pensar 596 01:25:19,031 --> 01:25:21,325 Para trazer de volta as memórias 597 01:25:22,827 --> 01:25:24,411 O que eu vi? 598 01:25:25,496 --> 01:25:28,457 Posso acreditar 599 01:25:28,624 --> 01:25:30,918 Aquilo que vi naquela noite 600 01:25:31,085 --> 01:25:33,921 Real e não fantasia? 601 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 Porque nos meus sonhos 602 01:25:37,758 --> 01:25:39,969 Está sempre presente 603 01:25:40,719 --> 01:25:43,806 A cara do mal isso confunde minha mente 604 01:25:43,973 --> 01:25:47,309 E me leva ao desespero 605 01:26:00,990 --> 01:26:02,491 A noite estava negra 606 01:26:02,575 --> 01:26:04,535 Não fazia sentido segurar 607 01:26:05,828 --> 01:26:07,079 Porque eu tinha que ver 608 01:26:07,246 --> 01:26:10,082 Alguém estava me observando? 609 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 No nevoeiro 610 01:26:12,167 --> 01:26:14,628 Mova figuras escuras 611 01:26:14,795 --> 01:26:16,589 Isso tudo foi real? 612 01:26:16,755 --> 01:26:19,800 Ou algum inferno 613 01:26:19,967 --> 01:26:22,052 666 614 01:26:22,386 --> 01:26:24,513 O número da besta 615 01:26:24,805 --> 01:26:27,141 Sacrifícios 616 01:26:27,308 --> 01:26:28,976 Acontecerá hoje à noite 617 01:26:47,786 --> 01:26:49,455 Eu voltarei 618 01:26:50,789 --> 01:26:52,625 Voltarei 619 01:26:53,459 --> 01:26:55,753 E seja dono do seu corpo 620 01:26:56,462 --> 01:26:58,589 E eu vou deixar você queimar 621 01:26:59,506 --> 01:27:01,675 Eu vou pegar o fogo 622 01:27:02,635 --> 01:27:04,720 Eu terei o poder 623 01:27:05,804 --> 01:27:06,805 E o poder 624 01:27:07,056 --> 01:27:10,225 Pela minha maldade triunfar 625 01:27:12,144 --> 01:27:14,104 666 626 01:27:14,271 --> 01:27:16,190 O número da besta 627 01:27:16,857 --> 01:27:18,776 Sacrifícios 628 01:27:18,943 --> 01:27:20,861 Acontecerá hoje à noite 629 01:28:22,548 --> 01:28:23,549 Como assim? 630 01:28:26,135 --> 01:28:27,636 Dedos? 631 01:28:31,724 --> 01:28:33,142 Dedos. 632 01:28:34,476 --> 01:28:35,894 Aproxime-se. 633 01:28:46,238 --> 01:28:47,531 Aproxime-se. 634 01:28:48,532 --> 01:28:51,118 Veja lá. Você... 635 01:28:52,119 --> 01:28:56,665 ...são os dedos da minha mão direita. 636 01:28:56,749 --> 01:29:01,128 Sua aparência sombria até obscurece a luz solar. 637 01:29:01,211 --> 01:29:05,883 Orgulho me preenche como vermes o corpo de Cristo. 638 01:29:07,718 --> 01:29:09,636 Ajoelhe-se. 639 01:29:11,597 --> 01:29:14,099 Você não, meu filho. 640 01:29:14,183 --> 01:29:16,018 Você permanece de pé. 641 01:29:18,604 --> 01:29:21,982 Estamos muito gratos a você para esse público. 642 01:29:22,066 --> 01:29:26,779 Meu tempo é infinito, mas seu tempo comigo é curto. 643 01:29:26,862 --> 01:29:30,324 Entendido, Todo-Poderoso. Não ficaremos muito tempo. 644 01:29:30,407 --> 01:29:35,746 Você tem alguma instrução específica? para nós antes de irmos? 645 01:29:35,829 --> 01:29:38,499 - Certamente. - Apenas me diga. 646 01:29:38,582 --> 01:29:42,544 eu te ordeno para continuar sua missão infernal. 647 01:29:42,628 --> 01:29:46,465 Continue nossa missão infernal. 648 01:29:46,548 --> 01:29:52,012 Esfolando e rasgando de seus miseráveis súditos. 649 01:29:52,096 --> 01:29:56,058 desonrar seus corpos, fazendo um sacramento de seu tormento. 650 01:29:56,141 --> 01:29:59,978 Seus gritos reverberar pelo ar. 651 01:30:01,814 --> 01:30:04,316 Essa é a sua ordem, pai? 652 01:30:07,694 --> 01:30:08,695 Sim. 653 01:30:10,030 --> 01:30:12,491 E o que mais você nos instrui a fazer? 654 01:30:15,369 --> 01:30:19,039 Os dedos precisam de você obedeça sempre, meu filho. 655 01:30:19,123 --> 01:30:22,042 Obedeça-me. Seu filho. 656 01:30:22,126 --> 01:30:24,878 Sem perguntas ou dúvidas. 657 01:30:24,962 --> 01:30:28,799 Submeta-se à minha vontade... 658 01:30:28,882 --> 01:30:32,928 ... sem nenhum traço de hesitação ou rebelião. 659 01:30:33,011 --> 01:30:35,264 Sem uma maldita contradição. 660 01:30:38,767 --> 01:30:41,603 E qual é o seu último mandamento, meu rei? 661 01:30:47,317 --> 01:30:49,361 Pai, qual é o seu último mandamento? 662 01:30:52,489 --> 01:30:55,450 Você expandirá o número de dedos. 663 01:30:55,534 --> 01:31:00,414 Deixe os dedos crescerem de um punho para dois punhos. 664 01:31:00,497 --> 01:31:04,042 E então cinco. E então cem. E então mil. 665 01:31:04,126 --> 01:31:07,296 Para que nenhuma relação sexual no reino do inferno... 666 01:31:07,379 --> 01:31:10,883 ...pode se defender contra a nossa caridade. 667 01:31:13,760 --> 01:31:17,764 Pai, ouvimos seus comandos e irá acompanhá-los. 668 01:31:17,848 --> 01:31:19,349 Levante-se, Jimmys. 669 01:31:22,060 --> 01:31:23,896 Temos que ir agora. 670 01:31:34,323 --> 01:31:35,741 Guarda. 671 01:31:35,824 --> 01:31:37,576 - Guarda? - Guarda. 672 01:31:48,503 --> 01:31:49,922 Espinho? 673 01:31:56,511 --> 01:31:59,431 - Tenho mais um mandamento. - Outro? 674 01:31:59,514 --> 01:32:02,935 Não, pensei que não. 675 01:32:03,018 --> 01:32:07,356 Continuando nosso trabalho, ficando mais fortes, obedeça-me. É isso. 676 01:32:07,439 --> 01:32:10,442 - Há mais uma coisa. - Oh sim? 677 01:32:12,027 --> 01:32:14,154 E o que exatamente? 678 01:32:14,238 --> 01:32:17,991 Exijo um sacrifício. 679 01:32:18,075 --> 01:32:20,410 Um sacrifício. 680 01:32:21,703 --> 01:32:23,163 De quem? 681 01:32:23,247 --> 01:32:27,584 Você se lembra da igreja, meu único filho. 682 01:32:30,170 --> 01:32:34,800 Então você também se lembra de Cristo, O único filho de Deus. 683 01:32:37,052 --> 01:32:41,390 E então você sabe que o único filho de Deus... 684 01:32:41,473 --> 01:32:46,103 ...para ir para o céu e sentar-se ao lado do pai... 685 01:32:47,104 --> 01:32:51,525 ...teve que ser crucificado primeiro. 686 01:32:57,739 --> 01:33:00,450 Você é meu único filho, Jimmy. 687 01:33:02,703 --> 01:33:04,538 Eu sou seu deus. 688 01:33:06,081 --> 01:33:07,916 Eu exijo o mesmo. 689 01:33:10,794 --> 01:33:14,172 - Você quer que eu seja crucificado? - Sim. 690 01:33:15,549 --> 01:33:18,385 E quem vai me pregar naquela cruz? 691 01:33:19,886 --> 01:33:21,346 Ela. 692 01:33:29,021 --> 01:33:33,233 Você trapaceia. Você virou a mesa. 693 01:33:33,317 --> 01:33:35,736 Vá com calma, Jimmy Ink. 694 01:33:35,819 --> 01:33:39,072 Eu sei que você não pode esperar para atacar. 695 01:33:40,282 --> 01:33:43,035 Mas pense com cuidado. 696 01:33:43,118 --> 01:33:47,080 Você realmente acha? que aquele velhote esguio é Satanás? 697 01:33:49,750 --> 01:33:51,376 Se sim... 698 01:33:52,961 --> 01:33:54,963 ...eu poderia fazer isso? 699 01:34:05,390 --> 01:34:06,808 Kelson. 700 01:34:08,310 --> 01:34:10,729 Eu não entendo isso. O que está acontecendo? 701 01:34:13,023 --> 01:34:15,942 - Quem é o diabo? - Sou eu, Jimmy. 702 01:34:16,026 --> 01:34:17,527 eu. 703 01:34:17,611 --> 01:34:21,490 Pegue aquela vadia falsa. 704 01:34:21,573 --> 01:34:23,492 - Mas... - Sem mas. 705 01:34:23,575 --> 01:34:26,787 Faça isso agora ou quebro seu pescoço. 706 01:34:30,707 --> 01:34:31,833 Não faça isso, Jimmy. 707 01:35:01,196 --> 01:35:02,697 Como assim? 708 01:35:13,041 --> 01:35:14,543 Kelson. 709 01:35:15,460 --> 01:35:18,088 - Desculpe. -Está tudo bem, Spike. 710 01:35:19,214 --> 01:35:21,007 Não importa. 711 01:35:21,091 --> 01:35:22,801 Vocês se conhecem? 712 01:35:26,221 --> 01:35:31,852 - Você não é o velho Nick. - Não. Não existe. 713 01:35:33,937 --> 01:35:35,564 Ele não existe. 714 01:35:37,607 --> 01:35:39,317 Estamos sozinhos. 715 01:35:50,954 --> 01:35:53,123 Foi um show bem legal. 716 01:35:56,543 --> 01:35:57,961 Obrigado. 717 01:36:00,297 --> 01:36:04,301 Eu não quero piorar as coisas, mas você não vai conseguir. 718 01:36:04,384 --> 01:36:06,094 Eu sei. 719 01:36:07,137 --> 01:36:13,310 Por que você simplesmente não nos deixou ir? Então nada teria acontecido. 720 01:36:13,393 --> 01:36:18,315 De repente eu vi que você estava por trás daquela máscara, Spike. 721 01:36:18,398 --> 01:36:19,816 E eu... 722 01:36:21,359 --> 01:36:24,654 Acho que você já sofreu o suficiente. 723 01:36:29,201 --> 01:36:32,037 Ainda há algo o que posso fazer por você. 724 01:36:34,581 --> 01:36:36,416 Siga esse último mandamento. 725 01:37:00,690 --> 01:37:02,192 Então Spike? 726 01:37:05,695 --> 01:37:07,113 Kellie. 727 01:37:12,369 --> 01:37:14,579 Vamos, vamos sair daqui. 728 01:37:52,867 --> 01:37:56,705 Não ouço mais a voz dele. 729 01:37:56,746 --> 01:37:58,164 Ian. 730 01:38:01,293 --> 01:38:04,296 Por que não ouço mais a voz dele? 731 01:38:32,949 --> 01:38:34,951 Eu quero minha mãe. 732 01:39:02,228 --> 01:39:03,647 Kelson. 733 01:39:07,442 --> 01:39:08,860 Sansão. 734 01:39:13,573 --> 01:39:14,991 Obrigado. 735 01:39:19,371 --> 01:39:22,165 Memento mori. 736 01:40:08,712 --> 01:40:10,714 Pai. 737 01:40:13,383 --> 01:40:15,218 Pai. 738 01:40:18,263 --> 01:40:21,099 Pai. 739 01:40:22,100 --> 01:40:23,727 Pai. 740 01:40:26,020 --> 01:40:28,857 Por que você me deixou? 741 01:40:30,024 --> 01:40:32,610 Por que você me deixou? 742 01:40:35,697 --> 01:40:37,115 Pai. 743 01:41:27,582 --> 01:41:32,921 Depois da Segunda Guerra Mundial o mundo tem a Alemanha e ajudou o Japão na sua reconstrução. 744 01:41:33,004 --> 01:41:36,341 Dentro de uma geração suas economias se recuperaram... 745 01:41:36,424 --> 01:41:40,136 ...e os superou muitos de seus conquistadores. 746 01:41:40,220 --> 01:41:42,639 Isso foi justo? 747 01:41:42,722 --> 01:41:46,893 Apenas pense. Não é apenas justo, é até desejável. 748 01:41:46,976 --> 01:41:49,854 Por que você ajudaria o inimigo derrotado? 749 01:41:49,938 --> 01:41:55,109 As reparações pagas pelo inimigo foi imposta após a Primeira Guerra Mundial... 750 01:41:55,193 --> 01:41:58,488 ...levou à Segunda Guerra Mundial. 751 01:41:59,781 --> 01:42:01,407 '48, Churchill. 752 01:42:02,450 --> 01:42:05,703 'Quem esquece a história, está condenado a repeti-lo.' 753 01:42:05,787 --> 01:42:06,788 O que você disse? 754 01:42:06,830 --> 01:42:10,834 'Quem esquece a história, está condenado a repeti-lo.' 755 01:42:15,463 --> 01:42:21,636 Essa será a base da União Europeia, filosofia política do pós-guerra. 756 01:42:21,719 --> 01:42:23,555 Nunca se esqueça. 757 01:42:24,389 --> 01:42:27,892 As ideias devem ser erradicadas. 758 01:42:27,976 --> 01:42:33,982 Fascismo, nacionalismo, populismo. Exterminado. Para nunca mais voltar. 759 01:42:35,358 --> 01:42:41,281 O que isso tem a ver com economia? panorama da Rússia depois da União Soviética? 760 01:42:41,364 --> 01:42:47,453 Só estou dizendo isso se aparecer na prova de amanhã... 761 01:42:47,537 --> 01:42:50,540 ...você ganha pontos com a República de Weimar. 762 01:42:50,623 --> 01:42:55,169 Quando passa? Você faz o teste. 763 01:42:55,253 --> 01:42:56,880 Não direi mais nada. 764 01:43:00,174 --> 01:43:01,259 O que é que foi isso? 765 01:43:03,428 --> 01:43:04,846 Então ouça. 766 01:43:13,938 --> 01:43:16,149 Você se lembra do que fazer? 767 01:43:23,698 --> 01:43:24,782 Lá. 768 01:43:29,245 --> 01:43:32,457 - O que você vê? - Eles estão atrás de duas pessoas. 769 01:43:36,920 --> 01:43:38,338 Devemos ajudá-los? 770 01:43:40,798 --> 01:43:42,800 Devemos ajudá-los, pai? 771 01:43:44,010 --> 01:43:46,596 Naturalmente. Venha junto. 772 01:49:05,331 --> 01:49:07,333 Legendas traduzidas por: Wietske van der Pol